Wade!
Wade! Vi måste fly!
Sheriffen!
Han har vaknat!
-Wade. -Vad var det som hände?
-Hör du det där? -Det är klart.
-Det var ju det här du ville. -Det var det inte alls.
-Du var bara ute efter käppen. -Du har fel, Foster.
Du gifte dig med farsan och försökte förgifta honom.
Sen bad du Asa att döda honom.
Tänk om din far hade varit här när polisen kom.
Hur många hade vi fått begrava då?
Du trodde att jobbet skulle bli lätt.
Att sitta på tronen och dela ut godsaker.
De är rädda där ute! Det är kusin mot kusin.
Tror du att det är kolarna där nere som kommer att besegra oss? Nej.
Lyssna på dem. Vi är våra egen största fiende.
Vad skulle du göra, då?
Vad skulle du göra om den där var din?
Fred och kärlek. Det är det enda vapnet vi har.
Du måste bära den även om den är tung. Ta upp den, G'Win.
Nej, den är inte min förrän de äldste säger det.
Vi borde ha dödat poliserna!
Idiot! I så fall hade de dödat oss eller satt oss i finkan.
Det har gått två dagar utan att vi har hört nåt.
De lämnar oss nog i fred nu.
-Inte en chans! -Håll tyst!
Allt är den där Big Fosters fel!
Han rånade och dödade folk.
Foster hade vetat vad vi skulle göra.
Nej, det var tur att han dog. Nu har vi en riktig ledare.
Ta inte illa upp, kusin. Men vi har aldrig haft en så ung Bren'in förut.
Det var rätt att skona dem. Vi måste visa vad vi står för.
Det var därför de flydde.
Kom ihåg att det var vår Bren'in som sa det och hon hade rätt.
-Hon är ingen riktig Bren'in. -Be om ursäkt för det där!
Hon måste ta upp staven först.
Säger du det? Stick härifrån!
Lägg av nu.
Låt henne tala.
Klanmedlemmar! Se er omkring.
Se på era kusiner, er släkt.
-Vi är en familj. -Ja.
Vi måste stå enade, annars kommer vi att gå under.
Berget ger oss liv eftersom vi älskar varandra.
Om det överger oss kommer vi att svälta.
Vi kommer att bli sjuka och dö.
Ja, vi är trygga här.
Än så länge. Men de kommer att återvända.
De vill gräva upp kolet ur vårt berg.
Från och med nu får ingen lämna berget.
Ställ inte till med mer trubbel. Vi måste stanna där vi hör hemma.
Får vi inte gå ner längre?
Visst! Bryt mot Bren'ins ord bara. Vilka ljushuvuden ni är!
Vi var tvungna att bära dig tillbaka. Vi gick säkert i tolv timmar.
-Ramlade jag ut för ett stup? -Ett bergskrön snarare.
Slogs jag omkull av blixten?
Av blixten? Vad då för blixt?
Du ramlade och slog i huvudet när du försökte fly.
Flydde jag?
Som om du flydde från helvetet, Wade.
Det håller vi mellan oss tre och de övriga 500 som såg det.
För sent för det.
POLISINSATS SLUTAR MED SHERIFFENS FALL
-Jag är inte Bren'in än, Foster. -Det är du visst.
-Efter vad jag gjorde mot din far? -Du gjorde det du trodde var rätt.
Hans kropp, då? Du måste ju hitta kroppen, Foster.
Samma blod flyter genom våra ådror.
Jag kommer att hitta honom om inte hökarna har tagit honom.
Tack.
-Du glömmer nåt. -Vad då?
Jag lovade att inte avslöja att du förgiftade honom.
Men Asa lär inte hålla tyst-
-särskilt inte nu när du har satt honom i buren.
Se till att hitta din far. Låt mig ta hand om Asa.
Som du vill.
-God morgon, Krake. -Bren'in!
Jag behöver nyckeln till fängelseburen.
Självklart. Den ligger här nånstans.
Jag måste säga en sak. Jag är inte den enda-
-som är oändligt tacksam över att du är vår rättmätiga Bren'in.
Du förstår nämligen att fred är mäktigare än krig.
Vi har aldrig bråkat med dem förut. Det var därför de lämnade oss i fred.
Får jag fråga om du tänker benåda Asa?
Eller tänker du dig ett mer ödesdigert öde?
Han dödade trots allt vår Bren'in.
Ja. Nyckeln, Krake?
Nyckeln verkar ha försvunnit. Jag är hemskt ledsen.
CROCKETT COUNTY POLISSTATION
FLY, WADE! HIPPIERNA LUKTAR ILLA!
-Vad är det som pågår här? -Han upprättar rena krigscentralen.
Guvernören utnämnde en ny krisledare i går.
-Varför då? -För att lösa krisen. Fråga henne.
Tjenare, sheriffen!
Wade Houghton... Det här är Matt Meyers.
Jag besökte sjukhuset, men du var fortfarande utslagen.
-Skönt att se dig på fötter igen. -Vad gäller det här?
Ursäkta om jag använder konferensrummet.
Vi kommer att flytta på oss snart.
Matt är vår nya krisledare.
-Vad ska jag ha en krisledare till? -Guvernörens order.
Guvernörens order? Det har jag hört förr.
Jag har ett möte. Jag ville bara att ni skulle träffas.
Toppen. Vi hörs sen.
-Låt den där stå kvar. -Välkommen.
Välkommen till Blackburg. Vad gör du på min station?
Kommunen är i ekonomiskt förfall. Inser du hur illa det är?
-Jag måste avskeda två poliser. -Nej.
Då får jag lägga ner gratiskliniken, så att ingen här behöver få sparken.
Tacka mig sen. Det kallas för att ta ekonomiskt ansvar.
Nu har vi råd att börja.
-Med vad då? -Att skydda invånarna.
-Det är mitt jobb. -Jag vet.
Titta på mig när jag pratar!
Du kan inte möblera om och säga vad jag ska göra.
Skulle vi kunna få prata ostört?
Inser du inte att jag är här för att hjälpa dig?
-Gratiskliniken är vår enda klinik. -Jag är tvungen att prioritera.
De skickade hit mig för att rädda staden.
Du är här av en anledning: Shay Mountain.
Jag tänker inte göra nåt där uppe utan att rådfråga dig.
Okej, det här är mitt råd.
Vi trodde att de var runt 50.
Men de var säkert tio gånger fler, både kvinnor och barn.
Om du vill få ner dem räcker det inte med några få poliser.
Det krävs federala trupper, ATF, nationalgardet-
-och helikoptrar som flyger in 1 500 man.
Det är det enda sättet att få ner dem.
Ja, det skulle krävas enorma resurser för att få ner Farrellklanen.
Men vi tänker inte sparka ut dem längre.
-Ursäkta? -Vräkningen har skjutits upp.
Guvernören vill inte att nån beger sig upp dit igen.
-Glömmer du inte en sak? -Vad då?
En man blev mördad av en Farrell. Han hette Breece Dobbs.
Jag känner till din svåger, men våra order är att stanna här.
Så jag ska bara strunta i mordet?
Jag tänker ta fast den skyldige. Fattar du det?
Ja, det gör jag, Wade. Men hur har det gått hittills?
Hur är det med handleden?
Ja?
-Det är guvernören, sir. -Okej, trevligt att träffas.
Guvernören! Hur är läget, Bob? Ja.
Owen kommer att gilla den här.
-Bren'in. -God morgon.
Allt kommer att vara redo för din kröning om två dagar.
Det var oväntat snabbt.
Folk är ivriga och jobbar hårt. Allt kommer att vara färdigt i tid.
Vi måste begrava vår förra Bren'in först.
De har inte hittat kroppen än.
Har du en minut?
Nån måste ha gjort sig av med Fosters ruttnande lik.
Vem vet var det är nu.
Kroppen kommer att hittas snart, så att han kan få en begravning.
Emelye?
Jag har funderat på en av stroferna i ceremonin.
Ja. Om staven tas upp...
...med orent hjärta kommer Bren'in inte att bestå.
Precis.
Renhet visar sig inte alltid i mänsklig form.
En ledare måste känna till minsta vrå i sin själ.
De kan inte leda andra annars.
-Jag tar inte lätt på orden. -Det ska du inte göra heller.
Men vi behöver ritualen för att lugna klanen. De är rädda.
Vi behöver dig, Bren'in. Mer än nånsin.
Kör!
-De förbereder sig inför apokalypsen. -De kommer att orsaka den.
-Var är Hasil och Lil Foster? -Jag vet inte.
Hallå där.
Släpp den, Farrell. Nu!
Jag har inget otalt med dig.
Inte jag heller. Jag har alltid respekterat er-
-och ert sätt att leva. I frihet.
Okej.
-Mina hundar gillar dig. -Fina valpar.
Vad gör du här nere? Är du inte rädd för polisen?
Jag hörde att de gjorde en räd, men ni har rätt till er mark.
-Jag letar efter min far. -Här?
-Har han gått vilse? -Han är troligtvis död.
Hur kom han ner hit i så fall?
Det är det jag försöker ta reda på. Spåret verkar ta slut här.
Om han är död har nån tagit kroppen till bårhuset.
Och om han är vid liv är han på sjukhuset. Det är samma ställe.
Jag är på väg dit nu. Det är mer än två mil. Ska du med?
-Hej. -Vad gör du här?
-Jag ville bara kolla om du mår bra. -Nej, det gör jag inte.
-Jag ville bara säga... -Vad då, Hasil? Att du är ledsen?
För att jag kunde ha dött när jag irrade runt uppe i bergen?
Eller för att dina galna kusiner kunde ha dödat mig?
-Jag ville inte... -Vad ville du, då?
Du försvarade mig inte och du stod inte upp för mig.
-Förlåt. -Det ger mig inte tillbaka jobbet.
Jag fick sparken för att jag var borta med dig.
Jag fattar inte vad jag tänkte. Det här kommer aldrig att funka.
Jag vill aldrig se dig igen.
Du får resten av sakerna i helgen.
-Hej, Abby. -Hej.
Huset, då? Vi tänker inte bo där.
Jag vet inte. Vi växte upp där och Kayla föddes där.
Du lär inte få mycket för det. Hör ni, ungar! Tvätta händerna.
-Wade? -Ja.
Vill du berätta vad som egentligen hände där uppe?
-Egentligen? I motsats till vad då? -I motsats till vad folk säger.
Vad säger de för nåt?
Att du flydde. Är det sant?
Jag trodde att jag såg en blixt.
Jag trodde att jag blev träffad, precis som pappa.
Så du ramlade omkull när du flydde?
-Jag minns faktiskt inte. -Ungar! Skynda er.
Men det gör detsamma nu. Jag tänker sätta dit Breeces mördare.
Jag beskyller inte dem för hans död.
Det var bolaget och den där kvinnans fel.
Det var när du började jobba åt dem som allt gick åt helvete.
Stäng av teven!
Jag tänker hitta den skyldige.
Åk inte upp till bergen igen. Jag behöver dig här hos oss.
-Du är allt vi har. Förstått? -Ja.
Vill du be bordsbönen?
Det är för mycket fulhet och splittring i vår värld.
Alla är arga på dem som behöver solidaritet.
Folk som vi har ingenting.
Vi borde hålla ihop.
Min fru har bakat kakor till en av sina vänner.
Jag har lovat att ge dem till hennes man på puben.
Det tar bara några minuter.
Jag är tillbaka om två minuter.
-Kusin. -Hej, Bren'in.
Jag har letat efter lite ginsengrot till din kröning.
Det är inte vin jag behöver, Hasil.
-Okej, om det finns nåt jag... -Jag vet att du älskar henne.
Men vi behöver dig just nu. Jag behöver dig.
Förstår du vad jag menar?
Klart och tydligt.
Jag har fattat mitt beslut.
Jag tänker inte ge mig av.
-Aldrig nånsin. -Tack.
-Varsågod! -Hälsa och tacka.
Jag kommer att äta upp alla själv.
-Jag behandlas som en springpojke. -Det är för att du är en springpojke!
Låt honom inte dricka mer, Joe. Allvarligt.
-Det räcker nu. -Ja, det får räcka.
Du har ett vilddjur i bilen, Jed. Det är en Farrell.
Han är schyst. Jag skjutsar honom bara.
Sa du en Farrell? Vad fan tänker du med?
-Ta det lugnt! -Flytta på dig.
Där är den jäveln.
Sheriffen? Det verkar bli bråk vid puben.
Kom ut! Vad gör du här nere?
-Ta det lugnt för fan. -Alla är vänner här.
-Jag är inte din vän! -Låt honom vara.
-Skyddar du honom? -Det var nog han som dödade Breece
Vad fan håller du på med? Lugna ner dig!
På honom! Kom igen.
Kom igen!
Kom hit.
Nu är du inte så tuff längre.
Släpp kniven på en gång!
Jag siktar mot huvudet. Släpp kniven. Håll käften!
Släpp den. Hör du vad jag säger?
Släpp kniven!
-Ner på marken! -Skjut honom!
Håll käften, Jake! Din jävla idiot.
Ner på knä och håll händerna bakom huvudet.
Ärade dam... Kan ni höra mig?
-Vad tänker du göra? -Ställa lite frågor bara.
-Vill du ha det på video? -Nej.
De hoppade på mig, så jag försökte försvara mig.
Jag vet. Jag struntar i dem.
Jag ska bara ställa några frågor, sen kan du gå.
-Vad heter du? -Foster Farrell VIII. Vad heter du?
Wade Houghton.
-Känner du Asa Farrell? -Ja.
-Vet du var han är? -I en järnbur på Shay Mountain.
Vet du vad vi gjorde där uppe? Vet du vem det där är?
Inte vad han heter, men jag vet att han blev skjuten.
Skjuten av vem?
Asa Farrell sa att er Bren'in sköt honom.
Foster Farrell VI. Han var min Bren'in och min far.
Är han inte din Bren'in längre?
-Han är död. Asa Farrell sköt honom. -Sköt Asa Farrell din far?
-Är det därför han sitter i buren? -Ja.
Säg sanningen.
Jag har aldrig ljugit i hela mitt liv.
Den här mannen dödades på ett orättfärdigt sätt.
Så vi välsignade och bar ner kroppen, så att ni kunde begrava honom.
Får jag gå nu? Du lovade det.
Jag ska bara ringa ett samtal och fylla i lite formulär.
Du ljuger. Det syns lång väg.
Du flydde från nåt den där dagen, men det var inte vi som skrämde dig.
Vad var du rädd för, Wade?
-Var det han som mördade honom? -Nej.
-Hur kan du veta det? -Jag är säker.
Ska vi gripa honom för förargelseväckande?
Nej.
Ska vi släppa honom med andra ord?
-Han är ett vittne. Håll kvar honom. -Vi kan inte...
Det står ett gäng utanför stationen som vill spöa honom.
Vi är tvungna att hålla kvar honom.
Elon?
-Bren'in? -Förlåt att jag stör.
Jag nämnde förut att jag kände mig tveksam.
Jag är redo att ta upp staven nu.
-Då gör vi det i övermorgon. -Jag vill inte vänta så länge.
-I morgon, då? -Nej, i kväll.
-Nu! -Jag ska samla de andra.
Tack.
Ursäkta.
Passerar Northern-Southern här, eller bara Tennken-linjen?
-På väg härifrån? -Vad ser det ut som?
R.J. Corman är det enda bolaget som är kvar här.
Några tåg som går västerut?
Nej, New Orleans i kväll och Cincinnati i morgon.
-Får jag slå mig ner? -Varsågod.
-Vart ska du? -Kalifornien, Thailand?
Var som helst, bara det är långt härifrån.
Du ser inte ut som en luffare, och inte verkar du vara en av oss.
-Säger du det? -Du ser ut att vara från trakten.
Både ja och nej.
-Får jag fråga en sak? -Visst, kör på.
Är du från Farrellklanen?
Nej, inte jag.
Du ser ut att vara lite...
Hur ska jag uttrycka det? Vild.
Ser jag ut som ett djur? Eller luktar jag som ett djur?
De är de riktiga djuren. En bunt förtappade svin är vad de är.
Jag hoppas att de ruttnar i helvetet. Fattar du?
Jag menade inget illa.
Det gör ni aldrig. God natt på dig.
Du gör mig lycklig och får mig att le när jag har det jobbigt.
Du är mitt allt, men jag har varit otrogen.
Du beter dig som en liten bitch.
Det känns som att jag är mannen i vårt förhållande.
-Vem var det? -Constance.
Constance? Du vet hur mycket jag hatar den där subban.
Det började med ett oskyldigt trädgårdsspel.
Här kommer Constance.
Hallå där. Är du hungrig?
Text: Lars Öberg www.sdimedia.com